Title: CH09 - TP - Exercice A

Text sans nom

5 - Travaux pratiques

Exercice A - 1

Text sans nom

Pour s'en sortir dans le dédale des abréviations.

Il n’est pas toujours facile de se retrouver dans le dédale des abréviations liées au monde professionnel.

Text sans nom

Prenez connaissance des termes suivants et de leurs équivalents français.

- Aktiengesellschaft : société par actions
- Allgemeine Geschäftsbedingungen : conditions (générales) de vente
- Abteilung : département, service
- allgemein : général(ement)
- Artikel : article
- Aktenzeichen : référence (courrier juridique ou administratif)
- Auszubildende*r : apprenti.e
- bezüglich, bzgl. : concernant
- Bürgerliches Gesetzbuch : code civil allemand (le code de base du droit civil allemand)

Text sans nom

Prenez connaissance des termes suivants et de leurs équivalents français.

- circa : environ, à peu près
- eingetragener Verein : association enrégistrée
- Europäische Union : Union européenne
- Gesellschaft mit beschränkter Haftung : société à responsabilité limitée
- Handelsgesetzbuch : code de commerce
- im Allgemeinen : généralement, en général
- inklusive : y compris
- Juristische Person des Privatrechts : personne morale de droit privé
- Juristische Person des öffentlichen Rechts : personne morale de droit public
- Kommanditgesellschaft : société en commandite
- mindestens : au moins

Text sans nom

Prenez connaissance des termes suivants et de leurs équivalents français.

- neue Fassung : dernière, nouvelle version
- Offene Handelsgesellschaft : Société en nom collectif
- Seite : page
- siehe : voir, se reporter à
- unter Umständen : le cas échéant, éventuellement
- zuzüglich : en sus

Exercice A-2

Exercice A.1

Retrouvez le terme abrégé en vous aidant des règles d’abréviation et de la liste

Q: AGB [...]
Az. [...]
Azubi [...]
allg. [...]
AG [...]
BGB [...]
EU [...]
e.V. [...]
inkl. [...]
KG [...]
n. F. [...]
u. U. [...]
HGB [...]
s. [...]
S. [...]
GmbH [...]
A: Allgemeine Geschäftsbedingungen; Aktenzeichen; Auszubildender; allgemein; Aktiengesellschaft; Bürgerliches Gesetzbuch; Europäische Union; eingetragener Verein; inklusive; Kommanditgesellschaft; neue Fassung; unter Umständen; Handelsgesetzbuch; siehe; Seite; Gesellschaft mit beschränkter Haftung

CH09 - TP - Exercice A - 3

Exercice A.2

Complétez les textes suivants à l’aide des abréviations.

Q: Sur un blog consacré à l’alimentation des bodybuilders :
Bodybuilding ist der [...] gängige Name für Bodymodifizierung mit Hilfe von Krafttraining.

Dans un manuel d’économie :
Zu den öffentlichen Unternehmen gehörten früher bis zu ihrer Privatisierung ([...] Kapitel 4) Bahn und Post.

Sur un site d’information touristique :
Die Kosten für Freizeitgestaltung, Essen im Restaurant sowie die Kosten für Essen und Trinken [...] in Großbritannien sind in Abhängigkeit vom Ort und dem individuellen Geschmack unterschiedlich.

Sur un site de vente en ligne :
Alle Preise verstehen sich [...] Versandkosten, Verpackung und Versicherung.

Dans un manuel d’économie :
Eine [...] ist eine Kapitalgesellschaft, deren Grundkapital in Aktien zerlegt ist und in aller Regel von verschiedenen Aktionären gehalten wird.

Dans une offre d’emploi :
Sie haben eine kaufmännische Ausbildung oder ein Studium der Betriebswirtschaftslehre ([...] Bachelor) erfolgreich abgeschlossen, dann ergreifen Sie Ihre Chance bei LOGLABOR und geben Sie Ihrer Zukunft die entscheidende Richtung.

Sur le site d’un hôtel :
Das Einzelzimmer kostet 70 € pro Person und Tag, [...] Frühstück.

Dans l’adresse de l’entreprise à laquelle vous envoyez votre dossier de candidature :
Netto Marken-Discount
[...] : Personal und Recht
Industriepark Ponholz 1
93142 Maxhütte-Haidhof

Dans un article journalistique :
Presseberichten zufolge plant VW, 700 Millionen Euro in ein neues Werk zu investieren, womit [...] 10 000 neue Arbeitsplätze geschaffen werden.

Dans un dictionnaire d’économie :
Das [...] beinhaltet das Sonderrecht für die Kaufleute, das angewandt wird, wenn es um Handelsgeschäfte von Kaufleuten geht.

Dans un catalogue ou un bon de commande, à la rubrique qui référence le produit :
Rudergerät, silber schwarz – [...]- Nr. 7985 – 992
Bodenschutzmatte – [...]- Nr. 2799 – 599
Heimtrainer – [...]- Nr. 2999 – 499

Dans une référence bibliographique :
Schugk, Michael (2004): Interkulturelle Kommunikation. Kulturbedingte Unterschiede in Verkauf und Werbung. München: Verlag Franz Vahlen. 334 [...]
A: allg.; s.; i. Allg.; zzgl.; AG; mind.; inkl.; Abt.; ca.; HGB; Art.; Art.; Art.; S.